Вороний глаз четырехлистный (Paris quadrifolia).
Другие названия: вороний глаз обыкновенный, крест-трава, хрест-трава, бешизник, вороньи ягоды, ногтоедная ягода, четырехлистник одноягодный.

Описание. Многолетнее травянистое корневищное растение семейства Триллиевые (Trilliaceae); ранее Лилейные (Liliaceae). Имеет ползучее корневище с ветвистыми корневыми побегами. Стебель прямостоячий, простой, одиночный, высотой 10-35 см.
Листья простые, широкие, эллипсовидные или обратнояйцевидные с заостренным кончиком и сетчатым жилкованием. Листья расположены в мутовке, чаще 4, реже 3 или 5. Цветок один, расположен на верхушке стебля. Околоцветник с четырьмя наружными зелёными листками ланцетной формы, и четырьмя внутренними более мелкими, узколинейными, желто-зелёными листками. Тычинок восемь, столбиков четыре.
Цветёт в мае - июне. Созревание плодов начинается в конце июля. Плод представляет собой чёрную, с сизоватым налётом четырёхгнёздную ягоду, шаровидной формы диаметром около 1 см.
Растение вороний глаз растёт в лиственных и смешанных лесах, среди кустарников, иногда на лугах, пастбищах, склонах оврагов, по берегам рек. Предпочитает увлажнённую суглинистую, богатую перегноем почву и полузатенённые участки.
Растение распространено в средних районах европейской части России, в Сибири, Беларуси, на Кавказе, Украине. Вороний глаз - ядовитое растение, размножается семенами и вегетативно.

Сбор и заготовка сырья. Для лекарственных целей используют и заготавливают траву вороньего глаза. Заготовку проводят в период цветения. Из свежей травы готовят спиртовую настойку.
Состав растения. Трава вороньего глаза содержит алкалоиды, гликозиды (парадин, парастифин), флавоноиды, кумарины, витамин С. Корни содержат алкалоиды.

Лечебные свойства, применение, лечение.
Вороний глаз, как лекарственное растение, используется только в народной медицине и гомеопатии. Это растение обладает мочегонным, успокаивающим, спазмолитическим, ранозаживляющим, свойствами.
В народной медицине спиртовую настойку травы вороньего глаза применяют для улучшения аппетита и стимуляции перистальтики кишечника, при мигрени, невралгии, туберкулёзе лёгких, ларингите, асците, как успокаивающее средство, при нарушении обмена веществ, которое сопровождается отёками.
Соком из свежих ягод смазывают длительно не заживающие раны.
В гомеопатии для приготовления препаратов используют свежий сок растения. Гомеопатические препараты из вороньего глаза применяют для лечения сотрясения мозга, головокружений, головных болей, повышенной сонливости, при бронхитах, ревматизме, заболеваниях глаз (конъюнктивит с подергиванием век), воспалениях гортани.

Лекарственные формы и дозы.
Настойка травы вороньего глаза. 2 грамма мелко нарезанной, свежесобранной травы заливают 100 мл 70%- го спирта или крепкого самогона, настаивают 10 дней, процеживают. В 1 стакане прохладной кипячёной воды разводят 2 чайные ложки настойки. Принимают по 1 столовой ложке каждые 1–3 часа, но не более 1 стакана в течение дня.

Предостережение. Так как вороний глаз - ядовитое растение, лечение им следует проводить осторожно, соблюдая дозировку во избежание отравления.
При отравлении вороньим глазом возникают чувство жжения во рту, пищеводе, желудке, боль в животе, тошнота, рвота, понос. Может быть явление прогрессирующего угнетения сердца, уменьшение тонуса сосудов (в результате чего понижается артериальное давление), коматозное состояние. Возможны нарушения в работе почек (олигурия) и развитие ацидемии.

Вороний глаз - небольшое травянистое растение, примечательное в первую очередь своими ягодами иссиня-чёрного цвета, похожими на голубику или чернику. Оно известно с древности и в настоящее время достаточно хорошо изучено - вороний глаз является объектом для генетических исследований. В старину считалось, что ягоды вороньего глаза, зашитые в одежду, способны избавить человека от злых чар. Во времена эпидемий их носили на теле для защиты от мора. Вместе с тем несмотря на широкую известность, применяли его крайне неохотно и с большой осторожностью.

Как выглядит это растение, какую пользу приносит и чем опасен вороний глаз для человека? Для начала рассмотрим его ботанические характеристики.

Описание растения вороний глаз

Благодаря широкому ареалу это растение имеет множество народных названий: медвежьи ягоды, воронец, крест-трава, вороньи ягоды, ногтоедня, натягач, волчьи глазки, родимец-трава, кукушкины слёзы, подбел лесовой, паридова трава. Всего существует более двадцати видов вороньего глаза. Наиболее широко распространён вороний глаз четырёхлистный (латинское название Pāris quadrifōlia). Все виды - небольшие травянистые многолетники. Зимой зелёная часть вороньего глаза отмирает, остаётся корневище, из которого на следующий год развивается новый побег.

Как выглядит вороний глаз? Стебель у него прямостоячий, ребристый, без опушения, высота стебля в пределах от 10 до 40 см. Внизу на стебле крест-накрест расположены листья - широкие, яйцевидные, с заострённым кончиком. Их обычно четыре, но иногда встречается вороний глаз с 5 или 6 листочками. Если растереть листья между пальцами, то можно уловить неприятный запах сока растения. Цветок у вороньего глаза невзрачный и ничем не примечательный. Он одиночный, расположен на верхушке ребристого стебля и имеет четыре наружных зелёных (чашелистики) и четыре внутренних жёлто-зелёных лепестка. По внешнему виду цветок напоминает маленькую четырёхконечную звёздочку. Цветёт вороний глаз в мае-июле, цветение длится долго. Плод - шаровидная ягода около одного сантиметра в диаметре, созревает в августе. Ягода чёрная и блестящая, с сизоватым налётом, внутри её находится много семян, расположенных в четырёх гнёздах.

Несведущим людям или детям легко перепутать плоды вороньего глаза с черникой или голубикой. На вкус ягоды неприятны, у некоторых людей даже запах вороньего глаза может вызывать тошноту или головную боль. По этой же причине их не едят животные, поэтому отравление у скота встречается крайне редко. Интересная особенность - птицы поедают ягоды в больших количествах без какого-либо вреда для себя.

Корневая система растения - длинное ползучее корневище. Весной из боковых почек оно даёт новые надземные побеги.

Распространено растение практически по всей европейской части материка, в Западной Сибири, на Кавказе, в Крыму, Средиземноморье. А на Дальнем Востоке - на Камчатке и Сахалине, в Приморье, Приамурье - встречаются другие виды этой травы (вороний глаз маньчжурский и шестилистный). Биотопы, где растёт вороний глаз, представляют собой затенённые влажные места - овраги, заросли кустарников, сырые скалистые склоны. Вороний глаз любит плодородную почву, поэтому встречается он в лиственных и смешанных лесах, реже в хвойных лесах или в лесостепи.

Обычно располагается одиночно, но иногда можно увидеть и около десятка растущих рядом растений.

Где применяется вороний глаз

Как уже отмечалось выше, трава эта хорошо изучена. Вороний глаз четырёхлистный содержит флавоноиды, органические кислоты (лимонную, яблочную), витамин C, пектиновые вещества, кумарин, гликозид паридин. Растение относят к ядовитым - в корневищах, листьях и плодах его содержится ядовитый сапонин паристифин. В корневищах содержатся также сапонины стероидного строения и алкалоиды.

отвар из вороньего глаза

Сырье для медицинских целей заготавливают в период цветения. Используют всё растение целиком, применяя зелёные части для приготовления настойки на спирту. Ягоды собирают после созревания, используют в свежем или сушёном виде для приготовления настоев и отваров.

Из-за токсичности вороньего глаза применение его в официальной медицине запрещено. Народная медицина использует вороний глаз тоже крайне осторожно. Ягоды и листья обладают рвотным и слабительным действием. В старину верили, что отвары вороньего глаза снимают спазмы, которые вызваны нервными расстройствами, помогают при лихорадке и водянке. Спиртовые настойки из ягод используют для лечения воспаления гортани, мигрени, повышенной сонливости, различных заболеваний сердца с учащением сердечного ритма. В народе считалось, что при помощи ягод вороньего глаза можно избавиться от грыжи. Сок из свежих ягод излечивает чирья, заживляет кожные язвы и используется при укусах бешеных собак. В тибетской медицине препараты из вороньего глаза применяют для скорейшего сращивания костей при переломах.

Рецепты отваров и настоев и по сей день можно найти в различных травниках, но все они идут с оговоркой - применять только под контролем врача.

Более широко применяют препараты из вороньего глаза в гомеопатии. Из свежих надземных частей готовят гомеопатическое средство Paris quadrifolia, которое применяют при невралгических болях головы, лица, при часто повторяющихся воспалениях гортани. Препарат эффективен при конъюнктивите, сопровождающемся подёргиванием век.

Отравление вороньим глазом

отравление

Вороний глаз - ядовитое растение, опасны для человека все его части. Сок растения вызывает сильное раздражение слизистых оболочек. Ягоды воздействуют преимущественно на сердечно-сосудистую систему, корневище вызывает рвоту, а листья поражают нервную систему. В опытах, проведённых на собаках, при внутриартериальном введении настой ягод вызывал нарушение сердечного ритма - сначала замедление, затем учащение его и аритмию. Это действие сходно с гликозидами ландыша, родственником которого и является вороний глаз.

Растение считается слабо ядовитым - смертельных случаев отравления им неизвестно. Часто от последствий поедания ягод страдают дети, поскольку красивые плоды привлекательны и выглядят аппетитно. К счастью, на вкус они неприятны, а одна или две ягоды могут быть съедены без каких-либо серьёзных последствий. При попадании в организм уже 7–10 ягод наступает отравление вороньим глазом.

Также симптомы отравления могут проявляться при передозировке препаратов из вороньего глаза при лечении. Следует отметить, что для них существует широкий ряд противопоказаний - детский возраст, беременность и лактация, нарушения работы печени и почек.

Симптомы отравления

Каковы же признаки отравления вороньим глазом? Симптомы будут следующие:

  • нарушения сердечной деятельности, тахикордия;
  • тошнота;
  • жжение во рту, глотке, желудке;
  • жидкий стул, рези в животе, колики;
  • головные боли и головокружение;
  • паралич.

В тяжёлых случаях отмечают расширение зрачков, сухость во рту и носовой полости, боязнь света. В дальнейшем нарушается речь, глотание затруднено. Возможны судороги и нарушение работы сердца вплоть до его остановки.

Оказание первой помощи

Первая помощь при отравлении ягодами вороньего глаза заключается в освобождении желудка от яда и удаления его остатков из кишечника.

Внимание! Приём слабительных при отравлении вороньим глазом противопоказан.

Пострадавшему можно дать крепкий чай, который содержит вещества, осаждающие яд (танины). Если после употребления ягод прошло достаточно много времени и токсины поступили в кишечник, то делают очистительную клизму.

Лечение отравления

После оказания первой помощи при отравлении ягодой вороний глаз необходимо обязательно обратиться к врачу!

Возможно, понадобится введение сердечных препаратов. В зависимости от показаний проводят форсированный диурез. Для усиления работы печени, обезвреживающей токсины, а также для поддержания сердечной мышцы показано внутривенное введение глюкозы.

Итак, вороний глаз - широко распространённое растение, все части которого ядовиты при употреблении внутрь. Отравиться им можно, принимая препараты, приготовленные из растения, или при поедании по незнанию ягод вороньего глаза, которые по внешнему виду похожи на чернику или голубику. Первыми признаками отравления являются тошнота, боли в желудке и понос, возможна рвота и нарушение сердечной деятельности. Меры первой помощи при отравлении вороньим глазом сводятся к удалению яда из организма - промыванию желудка, даче адсорбентов и обволакивающих веществ. Обращение за квалифицированной медицинской помощью обязательно - возможно, понадобятся внутривенные вливания антитоксических и сердечных препаратов.

Одинокая синеватая ягодка, кокетливо лежащая на зеленых листочках, производит впечатление сапфира в легкой оправе. Так и хочется узнать, какова она на вкус, но не стоит этого делать: вороний глаз ядовит! Однако знаменитый Парацельс еще в XVI веке заметил, что любой яд становится лекарством при соблюдении дозировки. О лекарственных свойствах и применении в медицине, о внешнем виде и первой помощи при отравлении манящей ягодой расскажет предлагаемая статья.

С научной точки зрения, вороний глаз – растение-уникум. Оно относится к классу Однодольные, для которых характерно параллельное или дуговое жилкование листьев. Вороний глаз единственный выбивается из этого правила – жилкование его листьев сетчатое.

Еще одна интересная особенность растения – его хромосомы представлены не парами, как у подавляющего большинства организмов, а тройками, четверками и даже пятерками. Эволюционисты и генетики часто используют вороний глаз как идеальный объект для построения научных моделей.

Вороний глаз – опасное ядовитое растение, что объясняется содержанием в тканях корневища и ягод гликозидов паристифина и паридина. Эти соединения обладают ярко выраженным нейротоксическим действием. Из других веществ отмечены:

  • сапонины стероидного строения – они служат для защиты самого растения от патогенов;
  • флавоноиды – укрепляют капилляры, воздействуют на сердце;
  • кумарины – оказывают антикоагулянтное действие;
  • пектины – сохраняют микрофлору кишечника;
  • органические кислоты, в том числе аскорбиновая (витамин С).

Вороний глаз — ядовитое растение

Как выглядит вороний глаз и где растет

Это травянистый многолетник с вытянутым ползучим корневищем, на верхушке которого вырастает единственный прямостоячий побег. В верхней четверти этого побега располагается мутовка из четырех широких листьев, образующих своего рода «мальтийский крест». В центре «креста» возвышается тонкий цветонос с единичным зеленым цветком, на месте которого со временем вызревает крупная ягода. Именно благодаря ей растение получило свое название.

Цветок вороньего глаза неприметен. Его чашечка и венчик похожи на изумрудную звезду с острыми лучами. Иссиня-черная ягода дурно пахнет, неприятна на вкус, но имеет сходство с черникой или голубикой, что делает ее опасной для детей. Птицы питаются этими плодами без вреда для здоровья и способствуют распространению растения.

Латинское имя рода – Paris – связывают с древнегреческим героем Парисом, из-за любви которого началась Троянская война. Видовое название quadrifolia переводится как «четырёхлистный» и указывает на основную морфологическую особенность растения. Существуют и народные наименования этого представителя флоры: крест-трава, вороняшник, одноягодник, волчий глаз.

Вороний глаз предпочитает умеренный климат и встречается в Евразии от Центральной Европы до Камчатки. В России его нет только в Ямало-Ненецком и Чукотском округах. На Кавказе произрастает родственный вид – вороний глаз неполный.

Это типичное лесное растение, любит притенение, хорошо увлажнённые рыхлые почвы с богатой лесной подстилкой. Хорошо выносит кислые грунты, поэтому распространен и в хвойных экосистемах. Находят его среди подлеска, по склонам оврагов, возле лесных озер и небольших рек.

Применение ядовитого растения

Вороний глаз не внесён в Государственную Фармакопею и применения в медицине официальной не нашёл. Однако народные целители не обошли своим вниманием полезные свойства травы. Фитотерапевты считают одноягодник эффективным средством лечения болезней сердца, а также:

  • туберкулёза;
  • нарушений обмена веществ, вызванных стрессом;
  • мигреней, невралгий и иных болевых ощущений;
  • катаральных состояний дыхательных путей.

Гомеопаты назначают препарат Paris quadrifolia при конъюнктивите и блефарите. Однако их можно применять только после консультации с врачом и малыми дозами, чтобы избежать отравления.

Лечебные свойства и вред вороньего глаза

В народной медицине используют следующие лечебные свойства вороньего глаза:

  • седативное;
  • спазмолитическое;
  • противовоспалительное.

Препараты растения снимают спазмы сосудов головного мозга, устраняя тем самым причину мигреней, успокаивающе действуют на сердечную мышцу при тахикардии, а также на кишечник при сбоях его работы.

Имеются противопоказания для применения крест-травы: ее нельзя применять при лечении детей, беременных и кормящих женщин, пациентов с заболеваниями печени и почек.

Если съесть плоды крест-травы в количестве 8-10 штук, проявляются симптомы отравления:

  • боли в животе, обильная рвота, диарея;
  • головокружение, иногда доходящее до обморока;
  • чувство жжения во рту, затрудненное глотание;
  • иногда судороги и сбои сердечной деятельности.

Первая помощь при отравлении оказывается немедленно. Пострадавшему промывают желудок (1 ст. ложка соли на литр воды), дают «Энтеросгель», одновременно вызывают скорую помощь.

Сбор, заготовка и хранение ядовитого растения

Для изготовления лекарственных препаратов сбор крест-травы ведут в период цветения (май-июнь). Работают в перчатках и плотной одежде, чтобы избежать попадания капель сока на кожу. Растения срезают острым ножом, затем раскладывают тонким слоем в затенённом проветриваемом помещении и периодически ворошат до полного высыхания. Хранят сырьё в бумажных пакетах с маркировкой: «Ядовито!»

Ягоды вороньего глаза заготавливают при их полном созревании, когда иссиня-черная кожица покроется сизым налетом. Их можно сушить или хранить в морозилке, обязательно сделав соответствующие надписи на пакетиках.

Народные рецепты с вороньим глазом

Из свежей листьев крест-травы народные лекари готовят спиртовую настойку . Пропорции: 50 г листьев на 0,5 л водки. Настаивают 20 дней в темном шкафчике, затем процеживают через марлю. При продолжительных неврозах берут 20 капель настойки из листьев на полстакана воды. Принимают две недели, после чего делают перерыв такой же продолжительности.

Спиртовую настойку можно изготовить и из ягод растения, причем подойдут и сухие, и свежие, и мороженые. Берут бутылку водки емкостью 0,5 л и кладут в нее десяток ягод. Настаивают две недели в шкафу. Для каждого приема берут 25 капель настойки и разводят их в 50 г воды. Для лечения мигреней принимают трижды в день в течение трех недель, затем курс прекращают.

Крест-траву применяют для приготовления настоев и отваров в сборах с другими растениями . Например, для лечения воспалительных заболеваний глаз смешивают сбор из равных частей:

  • травы вороньего глаза, клевера красного, василька посевного, прострела раскрытого;
  • цветков герани луговой;
  • ягод черемухи.

Компоненты измельчают, смешивают, отделяют 1 ст. ложку, заливают кипятком и настаивают в течение часа. Затем процеживают и употребляют в качестве примочек, пропитывая настоем ватные диски.

Вороний глаз невысок и по-своему красив. Четыре листа и всего одна ягодка – если помнить эти опознавательные знаки, его невозможно будет спутать со съедобными ягодами. Вся сила и польза растения не во вкусе, а в сочетании химических соединений, которые официальной науке еще только предстоит поставить на службу человеку.

Вороний глаз – это род однолетних трав, принадлежащих семейству лилейных. Представляет собой зеленое растение, состоящее из четырех чашелистников, четырех яйцевидных листьев с сетчатым жилкованием, иногда в мутовке встречается и три листа, и пять, и шесть, но такие экземпляры — нечастое явление. От самого центра растения на невысокой цветоножке (около 40 см) отходит единственный невзрачный четырехчленный цветок, из которого в августе формируется плод – синевато-черная ягода. Вороний глаз ядовит, особенно его корневище и ягода.

Вороний глаз – виды и места произрастания

В мировой флоре насчитывается около 40 видов вороньего глаза. Это растение влажных почв и тенистых лесов. Произрастает в буковых лесах, среди множества цветов, у подножия склонов и в кустарных зарослях. Встречается по всему ареалу Сибири, европейской части РФ, Кавказа, Центральной Европы, Азии, Гималаев.

В народной медицине и гомеопатии вороний глаз играет огромную роль. Наиболее часто используют три основных его вида:

— вороний глаз четырехлистный;
— вороний глаз неполный;
— вороний глаз многолистный.

Вороний глаз – лечебные свойства

Как мы отметили выше, растение очень ядовито, но сушеные плоды и листья широко применяют в народной медицине в маленьких дозах. Вороний глаз содержит гликозиды, стероиды, сапонин, флавоноиды и различные витамины. В состав корневища входят и алкалоиды.

Благодаря определенному ряду биологически активных веществ, вороний глаз оказывает успокаивающее, спазмолитическое, противовоспалительное, ранозаживляющее и мочегонное действия на организм.

Помогает бороться с такими заболеваниями и неприятностями как невралгия, мигрень, туберкулез, асцит, ларингит, нарушение обменных процессов. Применяют его также в качестве средства, улучшающего аппетит, усиливающего работу кишечника и устраняющего тахикардию. Хорошие результаты были достигнуты в лечении судорог, сердечной недостаточности (в качестве вспомогательной терапии), тремора и сотрясения мозга.

Вороний глаз – лекарственные формы

В качестве целебного сырья используют зеленую часть растения, реже ягоды. Свежую траву необходимо собирать во время цветения. В подавляющем большинстве случаев для лечения того или иного заболевания изготавливают настойку на основе свежей или высушенной травы.

Ягодами растирают труднозаживающие раны, язвочки, прыщи и фурункулы. А свежим соком в гомеопатии лечат мигрень (растирание висков), головную боль, заболевания глаз, сонливость, бронхит, сотрясение мозга. Внутреннее применение ядовитого вороньего глаза требует особой осторожности.

Вороний глаз – рецепт и применение настойки

При туберкулезе, неврозах, судорогах и запорах: на пол литра хорошей водки готовим 50 г измельченной сухой, а лучше свежей травы вороньего глаза, заливаем ее и ставим на пару недель в темное изолированное место. Затем процеживаем, две чайных ложки настойки добавляем в стакан воды и принимаем по стол. ложке каждые 2-3 часа в независимости от приема пищи.

При сотрясении головного мозга: настойку можно готовить на основе сухой травы. Четыре стол. ложки сухого экстракта заливаем 500 мл водки, убираем в темное место, дней 7-9 настаиваем и употребляем всего по пять капель, разведенных в рюмке воды, по три р. в сутки в течение недели-двух.

При сердечной недостаточности (с отеками): десяток свежих ягод залить пол литрами хорошей водки, настоять две недели в сухом, темном месте. Далее не забываем процедить и принимаем по двадцать капель, разбавленных в небольшом количестве воды, три р. в день. Курс – три недели, затем необходимо сделать десятидневный перерыв и провести, по крайней мере, еще 2 курса.

Вороний глаз – противопоказания

— беременность (все триместры) и кормление грудью;
— возраст до 12 лет;
— индивидуальная непереносимость.

Перед применением препаратов на основе вороньего глаза необходимо проконсультироваться со специалистом. Нельзя также превышать допустимые дозы, так как отравление ядовитыми веществами вызывает рвоту, понос, брадикардию, упадок дыхательной и сердечной деятельности, кишечные колики, головокружение вплоть до потери сознания. При развитии побочных эффектов самолечение не допустимо!



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png