Сегодня многие хозяева частных домов и квартир для создания изысканного интерьера используют текстильные обои, так как они отличаются приятной текстурой, создают ощущение уюта, комфорта и теплоты. Текстильные обои очень дорогие, и следует понимать, что поклейку такого материала нужно выполнять очень аккуратно и правильно, так как исправлять брак с текстилем будет стоить в три раза дороже. Сегодня мы расскажем, как клеить текстильные обои, ознакомим с правилами их поклейки и научим ухаживать за ними.

Разновидности текстильных обоев

Настенное покрытие из ткани — прекрасный вариант для малопосещаемых и малозагрязненных комнат — это спальня или комната для отдыха. Текстильные обои имеют совершенно любую фактуру, в зависимости от используемого материала. Сама структура настенного покрытия достаточно проста:

  • Основа, изготовленная из флизелина или бумаги.
  • Слой ткани, идущий поверх основы. Именно ткань и является лицевой стороной обоев.

В зависимости от используемой ткани, покрытие может быть следующих видов:

  • Льняное. Лицевая сторона — льняная ткань Обои имеют высокую стойкость перед воздействием солнечных лучей.
  • Шелковое. Имеет наиболее “богатый” внешний вид.
  • Велюровое. За основу берется бумага, а сверху усаживается ворс из нейлона.
  • Фетровое. Данный вид покрытия помогает скрыть все неровности на стенах, устойчив к механическим воздействиям. Обои безопасны для здоровья человека. Изготавливаются по индивидуальным заказам.
  • Джутовое. Обои устойчивы к воздействию солнечных лучей, помогают скрывать различные неровности на стенах. Среди разновидностей джутового настенного покрытия стоит отметить обои, предназначенные под покраску.
  • Синтетические. Текстильная ткань наклеена на поролон, который по своим свойствам отличается прекрасной тепло- и шумоизоляцией.

По фактуре настенные покрытия бывают:

  • Многослойные.
  • Гладкие.
  • Бархатистые.

Процедура наклеивания обоев зависит как от типа основы, так и вида покрытия. Клей для тканевых обоев подбирается в зависимости от основы.

Преимущества и недостатки

О том, как клеить текстильные обои мы расскажем ниже, а сейчас хочется отметить следующие преимущества данного настенного покрытия:

  • Непревзойденный внешний вид.
  • Прекрасные эксплуатационные характеристики.
  • Хорошие показатели тепло- и звукоизоляции.
  • Стойкость к истиранию и выцветанию.
  • Натуральность и экологичность.

Минусы текстильного покрытия:

  • Высокая цена.
  • Не предназначены для влажной чистки и трения щетками и губками.
  • Моментально впитывают влагу и запахи, поэтому не рекомендуется использовать текстиль для поклейки стен в ванной или кухне.

Как клеить текстильные обои?

Прежде чем приступить к самому процессу, приготовьте следующие инструменты и материалы:

  • Текстильные обои.
  • Клей для тканевых обоев.
  • Шпатлевка из гипса.
  • Водоэмульсионная краска.
  • Острые ножницы.
  • Резиновый валик.
  • Отрез мягкой ткани.
  • Коротковорсный ролик.
  • Шпатель.
  • Моющее средство.
  • Карандаш и рулетка.
  • Грунтовка.
  • Наждачная бумага (при необходимости).

Сам процесс оклейки стен состоит из нескольких этапов:

  1. Подготовка поверхности (удаление старой краски, выравнивание стен и т.д.)
  2. Раскрой обоев и разметка стен.
  3. Наклеивание обоев.
  4. Сушка покрытия.

Рассмотрим каждый этап подробнее.

Подготовка стен

Подготовка поверхности стен должна проходить более тщательно, так как в отличие от традиционного покрытия, текстильные обои настолько привередливы, что не будут держаться на неровной стене. К тому же, всегда наглядно “демонстрируют” все дефекты стены.

Важно! Поверхность для поклейки должна быть идеально чистой, ровной и сухой.

Чтобы выровнять стены до идеального состояния действуйте следующим образом:

  • Удалите со стены старые обои. Используйте для этой цели шпатель и теплую воду.
  • Старую краску, стекловолокно также необходимо удалить. Если на стене было эмалевое покрытие, то придайте ему шероховатость с помощью тринатрийфосфата.
  • Поверхность стен помойте от пыли. Используйте для этой цели моющее средство.
  • Соскребите со стен все выпуклости при помощи шпателя.
  • Трещины и неровности зашпаклюйте.
  • Поверхность прогрунтуйте, используя раствор глубокого проникновения.

Важно! Если тканевое покрытие имеет светлый тон, то наносите на стену грунтовку светлого оттенка, так как темная грунтовка будет просвечиваться и испортит цветовую гамму.

  • Подождите, пока стены высохнут и станут твердыми, чистыми.
  • Нанесите на поверхность стены один слой водоэмульсионной краски или покройте стену парой слоев грунтовки. Это необходимо для того, чтобы сцепление покрытия со стеной было наиболее эффективным.

Важно! Вместо краски и грунтовки можно использовать макулатурные подкладки. Подложку клейте горизонтально, иначе ее стыки будут видны сквозь обои.

Раскрой обоев

Прежде чем распаковывать рулоны, изучите соответствие артикула, цвета, рисунка с тем образцом, который вы выбрали изначально.

Важно! Запомните, как только вы откроете рулон, с этой минуты вся ответственность за материал переходит на вас, и вы уже не сможете вернуть рулон или обменять его на новый. Особое внимание уделите направлению ворса на ткани.

Раскрой настенного покрытия производите по стандартной схеме:

  1. Отмерьте высоту стены.
  2. Добавьте на припуски до 5 см.
  3. Отрежьте первое полотно.
  4. Второю полосу отрежьте в уровень с первой, совместив рисунок.
  5. На тыльной стороне каждой полоски напишите карандашом номер, в соответствии с которым она будет наклеена.

Важно! Кроите текстиль исключительно острыми ножницами.

После раскроя обоев, произведите разметку на стене при помощи карандаша и строительного уровня. После этого приложите полосы к стене, проверьте, совпадают ли рисунки.

Важно! Разметку на поверхности стены и полосах обоев делайте только простым карандашом, иначе — на текстиле останутся пятна.

Нанесение клея

В зависимости от основы обоев, определяется и способ поклейки:

  • Если покрытие на флизелиновой основе, то клей для тканевых обоев наносится непосредственно на стену. Так обои будут меньше загрязняться и не будут деформироваться после высыхания.
  • Если основа бумажная, то клей наносится и на обои, и на стену.

Важно! Так как текстильные обои требуют к себе более щепетильного отношения, то используйте специальный клей для текстиля, который отличается высоким качеством и отсутствием красителей. Можно воспользоваться и виниловым клеем, в котором низкое содержание влаги.

Правила применения клея для тканевых обоев:

  1. Перед нанесением клеящего состава внимательно прочитайте инструкцию по применению — если необходимо, то разведите его.
  2. Наносите клей на оборотную сторону покрытия таким слоем, как указано в инструкции.
  3. Особое внимание уделяйте кромкам полотен, обращайте внимание на то, чтобы клей не оказался на лицевой стороне.
  4. После нанесения клеящего состава дайте время ему впитаться (10-15 минут).
  5. Полоску обоев в это время сложите обработанными сторонами внутрь: одну сторону на ⅔ длины, а вторую — на ⅓. В результате — верхняя и нижняя кромка будут соединены в стык.
  6. После этого без перегибов сверните полотно в рулончик и оставьте для пропитки.

Процесс наклеивания

Оклеивание помещения начинайте от окна:

  1. Отступите от оконного проема на ширину полосы и проведите карандашом вертикальную линию.
  2. Выровняйте по линии первое полотно.
  3. Отступите на потолочный припуск 2,5-3 см.
  4. Приложите первую полосу примерно посередине стены и начинайте приклеивать ее.
  5. Резиновым валиком разглаживайте полотно по сторонам и вверх-вниз, чтобы удалить лишний воздух.
  6. Последующие полосы обоев наклеивайте аналогично. Клейте полосы исключительно встык. Чтобы облегчить процесс наклеивания, на поверхность стены нанесите вертикальную разметку.
  7. Припуск, оставшийся возле плинтуса, срежьте острым ножом.

Важно! Разглаживайте текстильные обои плавно, с легкостью надавливая на резиновый валик. Не используйте для этого процесса тряпку или руки.

  • Если в процессе работы на лицевую сторону покрытия попал клей, то очистите поверхность влажной тканью (не мокрой). Удаляйте грязь без трения. После очистки промокните участок полотна сухой тканью.
  • При наклеивании тканевых обоев температура в помещении должна быть от +18 до +25 градусов, а влажность воздуха — 40%. Следите и за влажностью на поверхности стены — она должна быть 8%.
  • Существует возможность оклейки без швов. Используйте для этой цели бесшовные текстильные полотна, которые наклеиваются не по вертикали, а по горизонтали. Ширина некоторых видов таких материалов достигает 3,1 м, а длина — 100 м.

Важно! Если вас интересует вопрос, как клеить текстильные обои на флизелиновой основе, то технология процесса такая же, как и для бумажной основы, единственная разница в том, что клей наносится только на стену. В этом есть положительная сторона: скорость процесса увеличивается, обои остаются чистыми, не растягиваются во время сушки.

Сушка настенного покрытия

Чтобы тканевые обои полностью высохли, необходимо не менее 24-48 часов. Точное время указано на упаковке клея.

Важно! В помещении должны быть закрыты все окна, двери, температура воздуха должна быть постоянной, ни в коем случае не должно быть сквозняков.

Уход за текстильными обоями

Ухаживать за красивыми тканевыми обоями нужно со всей тщательностью и аккуратностью, выполняя следующие рекомендации:

  • Пыль, сухие загрязнения убирайте пылесосом либо мягкой щеткой. Тканевые обои предназначены только для сухой чистки.
  • Небольшие загрязнения удаляйте влажной тканью (не мокрой). Можно использовать и не концентрированный мыльный раствор или моющее средство. Загрязнения удаляйте без сильного трения. После очистки промокните участок покрытия сухой тканью.
  • Как видите, в поклейке текстильных обоев нет ничего сложного, хотя работать с ними несколько кропотливее. Надеемся, что приведенный нами алгоритм действий и наши рекомендации помогли вам справиться с задачей, и роскошный, натуральный текстиль теперь долго будет радовать вас теплом и уютом.

Прежде чем приступить к наклеиванию обоев, следует определиться, какие же инструменты и материалы Вам понадобятся:

    Гипсовая шпатлевка

    Водоэмульсионная краска

    Клей для текстильных обоев

    Острые ножницы

    Резиновый валик

    Коротковорсный ролик

    Отрез мягкой ткани

Подготовка поверхности

Подготовку поверхности для поклейки текстильных обоев следует проводить более тщательно, поскольку должны быть идеально чистыми и сухими. В противном случае, внешний вид наклеенных текстильных обоев может быть испорчен.

Прежде всего, следует удалить с поверхности старые обои, краску, а также стекловолокно. Если на стене было покрытие в виде эмали, то ей нужно придать шероховатость с помощью тринатрийфосфата. После этого поверхность стены следует промыть чистой водой.

Все дефекты, присутствующие на поверхности нужно удалить. Затем стены необходимо , (используйте грунтовку глубокого проникновения) и дать время для высыхания.

После этого, чтобы текстильнные обои не провисали после высыхания, на стены необходимо нанести в один слой эмульсионную краску на масляной основе.

Важно! Следите за тем, чтобы поверхность, на которую будут клеиться обои, не отличалась от них по тону. В качестве подложки можно воспользоваться макулатурной подкладкой.

Обратите внимание на то, что подложку следует клеить горизонтально. В противном случае, стыки подложки будут видны сквозь обои.

Технология наклеивания

При наклеивании текстильных обоев, прежде всего, следует помнить, что температура в помещении должна быть от +18 до +25 градусов, а влажность воздуха - 40%. Влажность на самой поверхности должна составлять 8%.

Раскрой обоев и разметка стены

Для начала необходимо проверить, чтобы цвет, рисунок, направление ворса и номер партии были одинаковыми на всех рулонах.

Раскраивать такие обои следует таким же образом, как и обычные бумажные: измеряете высоту стены, добавляете 5 см на припуск и отрезаете полосы соответствующей длины, выполняя подгонку по рисунку.

Важно! Раскройку обоев выполняйте острыми ножницами!

После этого произведите разметку на стене.

Важно! Делайте разметку на поверхности стен и полосах обоев исключительно простым карандашом, в противном случае на обоях останутся пятна.

Когда Вы произвели разметку на стене и отрезали все полосы обоев, следует написать на каждой полосе номер, в соответствии с которым она будет наклеена. После этого, приложите обои к стене, чтобы проверить рисунок.

Перед нанесением клея определитесь с изнаночной стороной Ваших обоев.

Важно! Поскольку текстильные обои требуют к себе более щепетильного отношения, для их поклейки следует использовать специальный клей, который отличается высоким качеством и отсутствием красителей. Можно воспользоваться виниловым клеем, в котором низкое содержание воды. И, что самое главное, не разбавляйте клей.

Важно! После промазывания полотен необходимо дать клею время впитаться в обои. При этом сложите полосу обоев промазанными сторонами вовнутрь (одну сторону на ⅔ длины, а вторую - на ⅓). Затем сверните полосы в рулончики и оставьте на 5-10 минут.

Не сгибайте обои, иначе на них образуются складки, которые, впоследствии, будут видны на стенах. И помните, что намазывать полотна следует строго одним слоем, чтобы материал не набухал.

Важно! Если Вы используете текстильные обои на флизелиновой основе, то клей наносится сразу на стену. Таким образом Ваши обои не деформируются после просыхания и сохранят чистоту.

Начинайте клеить обои от угла и не забывайте соблюдать направление и совпадение рисунка. Чтобы облегчить этот процесс на поверхность стены можно нанести разметку.

Важно! Клеить текстильные обои нужно исключительно встык.

Чтобы наклеить на стену первое полотно необходимо: сделать припуск 2,5-3 см на потолок, прижать центр полосы обоев резиновым валиком, а затем разгладить ее по сторонами, чтобы убрать воздух и неровности. Разглаживать при этом необходимо плавно и не надавливая сильно на обои. Не стоит выполнять процесс разглаживания текстильных обоев руками либо тряпкой.

Если в процессе на лицевую сторону обоев попал клей, очистите ее влажной губкой. При этом все движения необходимо осуществлять строго вертикально. Припуск, который остался возле плинтуса, нужно срезать острым ножом.

Последующие полосы обоев клеятся таким же образом, как и первая.

Сушка

Чтобы текстильные обои полностью высохли, понадобится не меньше, чем 24-48 часов (точное время будет указано на упаковке клея). В помещении во время сушки должны отсутствовать сквозняки, а также следует поддерживать постоянную температуру.

Текстильные обои без швов

Также существуют текстильные обои без швов. Такой тип обоев наклеивается горизонтально. Ширина некоторых обоев данного типа составляет 3,1 м, а длина − 100 м.

Уход за текстильными обоями

Ухаживать за текстильными обоями следует очень аккуратно. Чтобы удалить с них сухие загрязнения и пыль, используйте пылесос либо же мягкую щетку.

Если на поверхности обоев появились какие-либо пятна, для их удаления используйте влажный отрез ткани или губку, смоченную теплой водой. Можно также использовать не очень концентрированный мыльный раствор или моющее средство.

Важно! Загрязнения необходимо удалять без сильного трения с помощью слегка влажной губки или ткани. После этого следует промокнуть очищенный участок сухой тканью.

Мы думаем, что после прочтения данной статьи Вы без труда справитесь с наклеиванием такого рода обоев. Но, если вопросы у Вас все же остались, можете посмотреть следующее видео.

В отличие от традиционных бумажных и флизелиновых обоев, наклеивание текстильных обоев - процесс довольно сложный.

Инструменты и материалы: обойный нож или ножницы, отвес, мягкая щетка для приглаживания обоев, валик или шпатель для нанесения клея, кисть для нанесения клея на стыке, линейка, рулетка, правило для обрезания наклеенных обоев по потолку и полу, клей для текстильных или виниловых обоев.

Очередность работ при наклеивании текстильных обоев

1. Подготовьте стены. Удалите старые обои и краску, заполните трещины и дыры шпаклевкой, не содержащей масла, обработайте акриловой грунтовкой глубокого проникновения. Поверхность должна быть гладкой, чистой и сухой. На непросохшие или грязные стены материал клеить нельзя, так как могут образоваться воздушные пузыри и пятна будут просачиваться через текстильное покрытие.
2. Разведите клей , избавьтесь от комков. Для поклейки текстильных обоев применяют специальный клей для тяжелых или текстильных обоев. Если вы предпочли обои на флизелиновой основе, то клей нужно наносить на стену, и клеить, предварительно смочив обои с изнаночной стороны влажной губкой.
3. Нарежьте рулон на фрагменты . Текстильные обои лучше всего отрезать острыми ножницами, а не ножом. Но если вы привыкли работать ножом, то лезвие необходимо менять после каждого обреза обоев, чтобы не повредить верхний тканевый слой.
4. С помощью валика промажьте изнаночную сторону обоев клеем . Ни в коем случае не сгибайте текстильные обои во время нанесения клея, чтобы не остались складки. Внимательно следите за тем, чтобы клей не попал на внешнюю сторону обоев. Если это случилось, немедленно влажной чистой губкой удалите пятно с ткани.
5. Промазанный кусок оставьте на несколько минут , чтобы бумага растянулась. Не берите в работу сразу несколько кусков, иначе они набухнут.
6. Подготовленный кусок обоев приложите к стене и проглаживайте пузырьки воздуха мягкой щеткой вертикальными движениями. Как и другие обои, текстильные лучше начинать клеить от угла, строго придерживаясь горизонтального и вертикального рисунка. Для удобства проведите простым карандашом линию на стене, чтобы ровно приложить первый кусок обоев.
7. Полотна текстильных обоев следует наносить сверху вниз стык в стык . Плотно прижимайте стыки с помощью щетки или обойного шпателя, но следите, чтобы клей не попал на тканевую поверхность. Усилия по приглаживанию обоев должны быть равномерными по всей ширине и высоте.
8. Выдерживайте вертикальность монтажа. Для этого на стенах через 1,5-2 м с помощью отвеса проведите вертикальные линии. После «прохождения» этих меток и углов комнаты опять же с помощью отвеса проверяйте вертикальность рисунка обоев.
9. Пока обои сохнут, температура в помещении должна быть не меньше +15 °С . В холодную погоду избегайте сквозняков.
10. Воздушные пузырьки можно разгладить с помощью утюга (уровень регулятора поставьте на «хлопок»). Между утюгом и обоями проложите чистый лист бумаги или хлопчатобумажную ткань.

Еще сложнее клеить бесшовные текстильные обои . Даже опытные мастера, не всегда готовы взяться за выполнение этой работы. Рулон ткани устанавливают в углу и начинают разматывать по горизонтали. Комната, как бы, "оборачивается" тканью. Ткань натягивают по периметру помещения параллельно стене. Материю крепят не по всей плоскости, а по краям. Делают это несколькими способами: с помощью клея, реек, клипсов, каркасов. После закрепления полотна вырезают дверные и оконные проемы. Затем навешивают наличники на двери, а оконные проемы декорируют уголками. Это маскирует края ткани и обеспечивает надежность ее крепления. В отличие от обыкновенных текстильных обоев, бесшовные покрытия не требуют тщательного выравнивания стен и подготовки поверхности, более того, они сами закрывают все дефекты.


Уход за текстильными обоями

Правильный уход за текстильными обоями гарантирует длительный срок их службы. Обращаться с ними нужно максимально аккуратно, так как их легко испачкать, но трудно вычистить.

От пыли и сухих загрязнений текстильные обои очищают с помощью пылесоса. При появлении на покрытии трудновыводимых загрязнений используются пятновыводители для текстиля.

Есть и другой способ ухода - покрыть стены бесцветным лаком. В этом случае текстильные обои прослужат довольно долго и ухаживать за стенами будет гораздо легче. Некоторые бесшовные текстильные обои можно протирать влажной тряпочкой, так как они имеют водоотталкивающие свойства.

И, конечно, необходимо отметить, что текстильные обои подходят больше всего для создания интерьера гостиной, спальни, кабинета - зон, где менее всего возможны механические воздействия. А вот если в доме маленький ребенок или домашнее животное, то от текстильных обоев лучше отказаться.

На таких обоях рисунок наносится с помощью обычной краски, а так же специальной с, так называемым, термоподъёмом. В её состав входит компонент, который увеличивается в размере при нагревании в специальных камерах и создаёт рельефную структуру. На обоях, где рисунок вышит с помощью переплетения нитей, шов, скорее всего, виден будет.

ОТДЕЛЬНЫЕ ПАННО

Самый дорогой вид текстильных обоев. Одним из наиболее популярных производителей обоев в этом классе является английская фирма «DeGOURNAU». Эти панно состоят из отдельных шёлковых полотен, которые не повторяются между собой, а продолжают друг друга создавая единую картину. Изображения на них наносятся вручную профессиональными художниками.

Излишне говорить, что любые вещи ручной работы требуют особого отношения. Эксклюзивные дорогие панно – практически произведения искусства, работа с которыми требует не только предельной аккуратности, но и безупречной техники.

Данный вид материала положено клеить не сразу на стену, а на предварительно наклеенную флизелиновую подложку. Она делает основание ровным, белым, равномерно впитывающим и предотвращает появление трещин.

НЕДОСТАТКИ ТЕКСТИЛЬНЫХ ОБОЕВ

К главным недостаткам текстильных обоев можно отнести то, что:

  • они довольно маркие и притягивают пыль;
  • такие обои нуждаются только в сухой чистке.

Многие производители текстильных обоев позаботились об устранении этого недостатка, применив специальные антистатические пропитки и пропитки от выцветания.

КАК ЧИСТИТЬ ТЕКСТИЛЬНЫЕ ОБОИ

После ремонта всегда остаются излишки неиспользованных обоев. Если обрезки бумажных, виниловых и прочих нехитрых видов обоев можно смело выбрасывать, то текстиль (хотя бы небольшой кусок) крайне рекомендуется оставить. Причина очень проста: если Вы случайно испачкали уже наклеенные обои, не стоит тут же на стене пытаться исправить положение. Как мы уже писали ранее, текстиль – материал весьма деликатный и нежный. Самостоятельно можно попробовать отчистить загрязнение средством для так называемой сухой чистки, к примеру, «Vanish». НО! Настоятельно рекомендуем сначала «потренироваться» на обрезке, в противном случае, Вы рискуете лишь усугубить ситуацию.

Необходимо помнить, что поверхность текстильных обоев представляет собой не что иное, как дорогостоящую ткань, привести в негодность которую можно при любом неосторожном действии. Достаточно капли клея, чтобы обои были безнадежно испорчены.

ВЫБОР КЛЕЯ

Перед началом работ необходимо знать, какой клей лучше всего использовать. Для этой работы идеально подходит готовый клей SEM-MURALE.



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png