Канализационную систему обычно устанавливают путем сооружения ЛОС, септика или выгребной ямы. Для того чтобы автономная сеть работала исправно, не ухудшая состояние окружающей среды и не доставляя хлопот здоровью, были разработаны специальные нормы и правила, в соответствии с которыми ее необходимо строить.

На дачных участках необходимо заранее продумывать все будущие объекты, где они будут размещены и каковы их размеры. Расположение септика на участке лучше всего выбрать на уровне проектирования. Тогда легче будет соблюсти все нормативные требования и при этом построить все объекты так, чтобы все находилось на хороших местах.

Выбор места на участке для расположения септика

Даже несмотря на то, что септики сегодня герметичные, аварийные ситуации не могут быть исключены полностью. Поэтому во избежание неприятных последствий, следует придерживаться принятых правил.

Нормативные акты и разрешение

Основу в законодательной базе составляет федеральный закон под названием «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения». В принципе, заинтересованность в его соблюдении, должна быть у собственника участка, так как в противном случае, он подвергает риску как свое здоровье, так и здоровье других членов семьи, а также соседей.

С другой стороны, закон в любом случае должен соблюдаться вне зависимости от отношения к нему.

Устанавливать септик исключительно по своему усмотрению недопустимо. Ведь существует потенциальная угроза причинения вреда людям. Поэтому, изначально готовится проект сооружения, затем он утверждается в СЭС, которая выдает разрешение на строительство.

Такой документ выдается только в тех случаях, когда проект соответствует всем принятым действующим нормам и требованиям. Очистной резервуар обязательно устанавливается в пределах участка. Но, получив на руки документ, владелец не имеет права обустраивать конструкцию, как ему заблагорассудится, так как контролирующие органы вполне могут проверить соблюдение обустройства сооружения и если будут установлены факты нарушения, вправе не только наложить штрафные санкции, но и потребовать демонтажа устройства.


схема расположения септика на участке

Подробные нормы и правила регламентированы и другими подзаконными актами, к которым относятся санитарные и строительные требования.

Септик и водозабор

Решая, где установить септик на участке, важно соблюдать необходимое минимальное расстояние от него до скважины или колодца.

Дело в том, что при возникновении аварийной ситуации должна быть полностью исключена возможность проникновения загрязненной жидкости в водоносные слои грунта. Если же это случится, то появится большой риск заражения различными заболеваниями. Это требование касается как выгребных ям, так и септиков, потому что исключать у последних аварийного случая, например, вызванного разгерметизацией или разрывом труб, проеданием их грызунами и прочего, нельзя. Поэтому расстояние между водозабором и септиком должно быть по возможности максимальным. Метраж рассчитывается в зависимости от типа грунта и наличия грунтов с фильтрацией между водоносным слоем и фильтрующим. Этот показатель точно утвержден нормативными актами.

Если указанной расположенности между слоями нет, то расстояние должно быть минимум двадцать метров. Для определения существования фильтрующих участков проводятся специальные гидрогеологические исследования.


схема расположения септика в нескольких метрах от дома

Чем выше свойства фильтрации грунта, тем удаленность септика от точки водозабора должно быть больше. При высоком показателе оно должно быть минимум пятьдесят - восемьдесят метров.

При обустройстве также нужно соблюдать нормы месторасположения септика относительно водопровода . Так, минимальная удаленность между канализационными и водопроводными трубами должно составлять десять метров. Это необходимо на случай того, если произойдет разгерметизация и появится опасность проникновения стоков в водопровод.

Помимо требуемого состояния нужно учитывать естественный уклон. Например, точка водозабора должна быть расположена выше септика.

Расстояние от септика до дома, забора и иных объектов

Чтобы правильно разместить септик, должны соблюдаться требования, касающиеся его расположения по отношению к дому. Так, в частности:

  • его располагают на расстоянии больше пяти метров от фундамента - это необходимо для соблюдения санитарной безопасности, для исправного функционирования и для избежания распространения в дом неприятных запахов;
  • слишком большим расстояние также быть не должно, так как хорошая работа при длинной канализационной трубе будет достаточно проблематичной, и придется дополнительно сооружать колодцы для ревизии.

Размещение септиков должно осуществляться не только при учете своих собственных интересов, но и соседей.


установка септика типа Топас в заранее выкопанный колодец

Подходящее место подбирают в соответствии со следующими показателями:

  • с наименьшей удаленностью септика от дороги общего пользование, но в то же время она должна быть не менее пяти метров;
  • чтобы не возникало неприятных коллизий с соседями, расстояние от септика до забора их участка должно быть минимум два метра.

Кроме указанных объектов имеются следующие требования:

  • между септиком и любой постройкой допустимое расстояние составляет более одного метра - это вызвано тем, что благодаря такой удаленности получится избежать подмывания основания, в случае возникновения риска аварийной ситуации;
  • необходимо заранее продумать доступ ассенизаторской машины, чтобы была возможность прочистить очистное сооружение;
  • септик должен располагаться не ближе пятнадцати метров от водоемов открытого типа (рек, озер, ручьев), нижний конец выкачки при этом должен находиться в удалении в 2-3 метра;
  • безопасное расстояние от фруктовых и остальных деревьев составляет три - четыре метра, ближе можно посадить влаголюбивые растения.

Выгребные ямы и накопительные септики

В частных домах, кроме септиков можно сооружать простые выгребные ямы без дна. Однако, есть определенные требования, касающиеся непосредственно них:

  1. Они должны быть водонепроницаемыми.
  2. Над сооружением обязательно должна быть крышка или решетка.
  3. Очищать яму необходимо не реже двух раз в год.
  4. Помимо этого требуется регулярная дезинфекция смесью, содержащей целый ряд очистительных элементов. Сухую хлорку при этом использовать нельзя.

Еще несколько десятилетий назад такой вид канализационного сооружения, как выгребная яма , представлялся единственно возможным. Сегодня она почти не применяется, но кое где ее еще встретить можно. Сооружение представляет собой яму, не имеющую дна. Материалом может служить кирпич, цемент, бетонные кольца или иной вид. Жидкость от стоков, попадая в яму, беспрепятственно просачивается в почву, вместе с тем очищаясь. Вся твердая органика оседает, накапливается и затем очищается. Раньше ямы просто выкапывались, не заботясь об их водонепроницаемости, а по мере накопления, оставляли и выкапывали новую.

Сегодня альтернативой выгребной яме является накопительный септик. Он отличается тем, что стоки не проходят в почву, а полностью остаются в емкости.


Подключение труб канализации к установленному септику Топас

Такое сооружение, установленное по вышеуказанным правилам, возможно, но будет целесообразно лишь в случае, если владельцы дома редко проживают в доме. При постоянном нахождении обычно выбирают другие варианты.

Очищающие септики

Такой вид устройств является наиболее распространенным. Он состоит из двух или трех камер, где проходит очистка жидкости с последующим выпуском ее в почву для дальнейшего очищения. Септик способен произвести очистку на шестьдесят процентов. Поэтому использовать такую воду ни для технических нужд, ни тем более для питья нельзя.

Обычно вода выходит на специально выделенные для этого участки: фильтрационные поля. Обустроить их можно при любом варианте грунта. Но больше всего для них подойдет песчаный и супесчаный типы. В других случаях потребуются значительные дополнительные траты. Поэтому в основном от них отказываются в пользу другого вида септика.

Если покупать готовые устройства, произведенные на заводе, то они представляют собой полностью герметичные и очень прочные сооружения. И если установка будет осуществлена правильно, то это обезопасит окружающую среду, и не повредит здоровью человека. Но, конечно, нельзя игнорировать правила безопасности, соблюдать их следует в любом случае.

Локальные очистительные станции

Локальные очистительные станции являются наиболее современными устройствами, обеспечивающими лучшую очистку, которая доходит в процентном соотношении до девяносто восьми. В них предусматриваются различные способы очистки. Это и отстойник, где твердые отходы оседают на дне, а легкие всплывают на поверхность. Также это биологическая естественная очистка при помощи специальных микроорганизмов: аэробных и анаэробных бактерий, который разлагают отходы и производят дальнейшую работу.

Практически все ЛОС являются энергозависимыми, причем для их работы должна быть обеспечена бесперебойная подача электричества. Часто для этого устанавливают автономные станции. Естественно, такие конструкции стоят дороже всего. Да и потребуются они лишь в том случае, если люди постоянно проживают в доме. В иных случаях лучше использовать другие виды септиков.

ЛОС на сегодняшний день является самым надежным вариантом как для очистки, так и для функционирования системы в целом. Но и в этом случае, необходимо придерживаться действующих норм и правил и устанавливать сооружение только с разрешительными документами контролирующих органов.

Если не соблюдать эту норму, то работники СЭС имеют право оштрафовать нарушителя и даже потребовать демонтаж конструкции.

Таким образом, приняв решение соорудить септик на своем участке, нужно самым тщательным образом изучить имеющиеся документы. Только тогда можно быть уверенным что проект в СЭС будет одобрен, система будет отлично работать, и конфликты с соседями по этому поводу будут исключены.

Проблема гигиены и комфорта всегда стоит перед человеком, решившим переехать на постоянное место жительства в частный сектор, где часто возникают проблемы с привычными жителю «каменных джунглей» душем, туалетом. Ведь в таких случаях нередко отсутствует возможность подключить свое жилье к централизованным системам коммуникаций, в том числе к системе отведения сточных вод. И именно поэтому перед строительством самого дома большая часть владельцев земельных участков планирует и обустройство . Как сделать , что для этого нужно и насколько это сложно?

Септик – что он собой представляет

Таблица. Основные разновидности септиков.

Вид Описание

Этот септик имеет дно и периодически нуждается в откачке. По конструкции похож на выгребную яму – проще говоря, это обычная емкость для накопления сточных вод. Конструкция, заставляющая регулярно тратить деньги на очистку при помощи ассенизаторов.

Вода, прошедшая обработку в таких устройствах, нуждается в дополнительном очищении. Самый эффективный, но и самый дорогой септик.

Этот септик оборудован несколькими камерами-отстойниками, в которых вода частично очищается, а затем попадает в колодец, фильтрующий ее, из которого переходит уже очищенной в окружающую среду. Нуждается в чистке крайне редко.

Выгребная яма или септик — что лучше?

Десятилетиями и даже столетиями люди для обустройства канализационной системы (если так это можно назвать) строили возле своих жилищ и на приусадебных участках обычные выгребные ямы.

Эти ямы имеют следующие недостатки:

  • недолговечность использования;
  • обычная выгребная яма не в состоянии справиться с большими объемами стоков, которые за последние десятилетия значительно возросли, ведь в частных домах появились ванные комнаты, стиральные и посудомоечные машины, бассейны;
  • сложность обслуживания – слишком большие объемы сточных вод потребуют откачки отходов несколько раз в неделю, что может сильно ударить по карману;
  • велик риск попадания стоков в грунтовые воды и загрязнения окружающей среды – выгребные ямы часто вовсе не имеют герметичного дна и стен:
  • неприятный запах, витающий рядом с ямой;
  • проблемы с соседями и службами санитарного надзора.

Все вышеперечисленные недостатки выгребной ямы отсутствуют у любого правильно оборудованного септика. Он более эффективен, долговечен, экономичен, реже нуждается в чистке и обработке и для этого есть специальное . Хотя внешне очень напоминает обычную выгребную яму, система фильтрации в нем куда сложнее. Вернее, в выгребной яме она, можно сказать, отсутствует вовсе.

Тем не менее, обустройство септика также должно вестись в соответствии с определенными санитарными нормами – нельзя обустраивать его где и как попало.Септик сейчас можно приобрести в специализированном магазине или заказать его постройку мастерам. Но гораздо дешевле оборудовать его своими руками. Прежде чем вы приступите к сооружению септика, вам потребуется создать его схему, определить размеры и местоположение.

Расположение септика на участке

Нормы и правила СНиП

Задаваясь вопросом обустройства септика на загородном участке, следует не только правильно подобрать его вид и определить объем, но и рассчитать место расположения емкостей. В последнем случае обязательно нужно учитывать нормы СНиП, регламентирующие этот вопрос.

Так расположение септика на участке должно определяться с соблюдением таких расстояний:

Вариант расположения септика на участке

Это стандартные нормы расположения септика на участке.

Но, они могут несколько меняться в зависимости от типа самой конструкции, в частности, от ее герметичности и от метода отведения осветленных вод.

Для того, чтобы понять, где установить септик на участке так, чтобы обеспечить его максимальную эффективность и безопасность для окружающей среды, следует внимательно ознакомиться с нормами СНиП 2.04.03-85.

Также следует просмотреть нормы СНиП 2.04.04-84 и СНиП 2.04.01-85, которые нужны в тех случаях, когда водоснабжение дома обеспечено скважинами или колодцами.

Расположение септика согласно нормам СНиП

После того, как все параметры определены, их следует включить в схему септика, которая обязательно составляется перед началом монтажных работ.

Она предусматривает наличие данных о размерах самой конструкции, а также ее удаленности от определенных объектов.

Так вы на наглядном примере сможете видеть, где расположить септик на участке так, чтобы он мог функционировать лучшим образом.

Нормы СНиП для расположения септика

Как влияет рельеф на выбор места

Думая над тем, где расположить скважину и септик на участке, вам следует учитывать не только расстояние до построек и магистралей, но и особенности рельефа.

Прежде всего стоит понимать, что нужно выбрать такое место, куда с легкостью могла бы подъехать специальная техника, которая выполняет обслуживание системы канализации.

Расположение согласно рельефа местности

  • располагать септик рекомендуется на возвышенности. Это позволит избежать его затопления дождевой и талой водой, что выведет из строя всю систему;
  • когда на земельном участке имеется скважина с питьевой водой, и он располагается на склоне, то септик следует разместить ниже нее по направлению уклона. Это позволит защитить питьевую воду от загрязнения стоками, которые могли бы в противном случае попасть в скважину из септика.

Расположение септика от источника питьевой воды

Это основные правила установки септика на участке. Если вы их сможете учесть, обеспечите системе канализации исправную работу, защитите экологию от загрязнения, а себя – от проблем со здоровьем, которые может спровоцировать употребление некачественной питьевой воды.

Расстояние септика до дома не должно быть большим

Важно! Если говорить про расстояние от дома до септика, то оно не должно быть и слишком большим, потому как в таком случае повысится риск возникновения засоров, провоцирующих нарушение работы канализационной системы.

Комфорт загородной жизни во многом определяется чётким планированием всех сооружений на участке, в том числе и автономной канализации. Правильное очень важно. Чтобы найти оптимальное место, необходимо учесть множество факторов и основываться на существующих нормативных документах. Если строительство еще не началось, полезно заранее составить план, где будет точно определено место для септика. Это гораздо практичнее, чем пытаться привести всё в соответствии с нормами на уже застроенной территории.

Безопасность жизни людей и охрана окружающей среды – актуальные вопросы современности, которые регламентируется законодательными актами и нормативными документами. Септики относятся к потенциально опасным объектам с точки зрения экологии. Нормы и правила, которыми нужно руководствоваться при проектировании, изложены в следующих документах:

  • СНиП 2.04.03-85; СНиП 2.04.01-85; СНиП 2.04.04-84 (возведение наружных канализационных сетей и сооружений; строительства внутренних и наружных водопроводных сетей).
  • СанПиН 2.2.1/2.1.1.1200-03; СанПиН 2.1.5.980-00 (санитарно-защитные зоны рядом с потенциально опасными с точки зрения экологии объектами; чистота поверхностных вод).

Перед тем, как планировать канализацию, нужно иметь представление о том, что можно делать, а что запрещено.

Расстояние от своего дома

При обустройстве септика многие стараются убрать его подальше от дома. На неровной местности предпочтение отдают самому низкому участку, т.к. канализация неприятно пахнет, а вода при фильтрации в землю способствует повышенной влажности.

Расположение септика на участке СНиП допускают на расстоянии не ближе 5 м от фундамента дома. Это обеспечит безопасность проживания в доме (не будет происходить подмывание фундамента) и, при наличии современной очистной системы, избавит от .

Вместе с тем длина канализационной системы оказывает существенное влияние на надёжность и бесперебойность её работы. Чем длиннее трубы, тем выше возможность засоров, в таких случаях придется делать дополнительные смотровые колодцы каждые 5 м и в местах поворотов. Рекомендованный угол наклона труб – около 2 см на 1 м трубопровода, повороты трубопровода под углом 90° нежелательны. Оптимальная длина трубопровода – от 5 до 8 м.

Если находятся близко к поверхности, то следует учитывать направление их течения, а септик устанавливать ниже по течению и ниже уровня дома.

Нормы также гласят, что расстояние от септика до хозяйственных построек на участке должно быть не менее 1 м.

Если говорить о выгребной яме, то в этом случае расстояние до дома возрастает до 12-15 м (может быть сокращено до 8-10 м по согласованию с Роспотребнадзором и Управлением Водоканала). К устройству выгребной ямы предъявляются жёсткие требования: глубина до 3 м, наличие крышки с решёткой, , недопущение подъема уровня выше 35 см от верха и т.д. Запрещается использование сухой хлорной извести для дезинфекции ям. Если в качестве выгребной ямы будет применяться , то вопросов к вам возникнет гораздо меньше, так как конструкция является полностью герметичной и вы не нанесете вред окруржающей среде.

Расстояние от забора

Септик не должен создавать неудобств окружающим. В связи с этим расстояние от септика до забора соседей – не менее 2 м.

Если ваш забор выходит на дорогу с активным движением транспорта, то расстояние до дороги должно составлять 5 м и более, т.к. вибрации от проезда транспорта могут нарушить герметичность септика, что чревато загрязнением грунтовых вод и почвы. Этому более подвержены конструкции, которые сооружены из нескольких частей, например или . В тоже время будет более надежен, или же , которые, как правило, цельные.

Расстояние от дома соседей

Проектируя устройство септика на участке, необходимо учитывать не только расположение своих построек, но и внимательно ознакомиться с участком соседей. Лучше заранее всё учесть и спланировать, чем впоследствии иметь плохие отношения с соседями. Ответ на вопрос «септик на каком расстоянии от дома соседей может располагаться?» заложен в общих правилах: не менее 5 метров от жилья и не менее 2 метров от соседского забора.

Нужно также учесть расположение деревьев, колодца, построек на соседском участке.

Аналогичные правила должны касаться и соседей. Их сооружения не должны нарушать ваши права. Иногда настолько трудно найти на каждом участке место для септика или выгребной ямы, что разумнее объединиться и спланировать общее сооружение, которое будет соответствовать всем нормам и правилам.

Расстояние до колодца (скважины)

Правила, которыми регламентируется расстояние от скважины до септика , иногда соблюсти сложно из-за небольшой площади участка. Рекомендуется располагать септик ниже, чем колодец или скважина, чтобы сточные воды не попали в водозаборную систему.

Чем дальше септик располагается от скважины или колодца, тем лучше. Регламентируемое расстояние от септика до колодца или скважины – от 30 до 50 м. Эта величина зависит от уровня грунтовых вод и направления их течения. Если на участке невысокий, а дно фильтрующего колодца выше УГВ хотя бы на 1 м, то расстояние может быть сокращено.

Если рядом с участком есть ручей или водоём, то расстояние от септика до такого объекта – не менее 10 м, а если это водохранилище – 30 м.

Чётко нормируется и расстояние до водопроводных труб:

  • Железобетонные и асбестоцементные трубы – 5 м.
  • Чугунные трубы – 4 м.
  • Полимерные трубы – 1,5 м.

Расстояние до деревьев, сада

Септик создаёт повышенную влажность вокруг себя. Корни дерева в таких условиях начинают загнивать, дерево болеет и, в конечном итоге, гибнет.

Расстояние от септика до больших деревьев должно быть не менее 4 м, до кустарников – хотя бы 1 м.

Другие правила при планировании септика

Помимо всего вышеперечисленного, необходимо обеспечить доступность септика для очистки, т.е. удобный путь для подъезда ассенизаторской машины.

Планирование и оформление септика на участке

Септик потенциально способен нанести вред здоровью человека и окружающей среде, поэтому обустройство подобного сооружения контролируется соответствующими органами.

Для определения будущего места расположения септика составьте подробный план-схему участка с масштабом 1:100. Нанесите на схему дом, хозяйственные постройки, колодец, деревья, кустарники, дорожки, заборы с указанием точного расстояния между всеми объектами. Проложите схему водопровода, укажите направление течения грунтовых вод. Из предполагаемого места расположения септика с помощью циркуля нужно провести окружности:

  • Радиусом 5 см (если это выгребная яма, то 12 см), эта окружность не должна пересечь границы дома.
  • Радиусом 30 см, сюда не должны попасть колодец или скважина.
  • Радиусом 2 см, она не должна пересекать заборы.
  • Ту же процедуру нужно проделать относительно всех объектов: труб водопровода, водоёмов, сада и т.д.

Если всё в порядке, вы нашли удачное место для септика.

Спланировав септик на участке, необходимо, составив проект, обратиться в СЭС для его согласования и получения разрешения на строительство.

Устанавливать септик нужно в полном соответствии с заявленным проектом, контролирующие органы всегда вправе произвести проверку.

Если , а на участке под строительство , то понадобится и согласование местного БТИ. Если его не будет, то сооружение приобретает статус незаконного, а в отношении владельца могут быть предприняты различные меры: штрафы, причём неоднократные, и даже может быть выставлен судебный иск с требованием демонтировать незаконное сооружение.

Чтобы избежать подобных последствий, отнеситесь к выбору местоположения септика на участке ответственно, учтите все нормы и правила, согласуйте ваши планы с соседями и соответствующими инстанциями. В этом случае ваш септик будет законен и безопасен для вас и окружающей среды.

Учитывая тот факт, что септик является частью канализации, очень важно ответственно подойти к выбору места его размещения. Как ни крути, но в емкостях такой установки, да и на аэрационной площадке будет пахнуть далеко не свежими французскими булочками. К тому же нужно быть готовым к повышенной влажности в области колодца или поля фильтрации. В этой статье мы рассмотрим вопрос правильного расположения септика на загородном участке, то, какие расстояния следует выдерживать между септиком и домом, скважиной, деревьями и т.д.

И стоки очистим, и избавимся от неприятного запаха

Забота о деревьях

Если вы не хотите чтобы ваш сад пострадал от избыточной влаги, а корни деревьев попросту не сгнили, стоит располагать септик на расстоянии как минимум 4 м от них. Конечно, речь идет о растениях, которые плохо переносят сильное увлажнение и имеющих разветвленную корневую систему. В непосредственной близости и даже на фильтрационной площадке вполне можно разбить цветник.

Безопасность для здоровья превыше всего!

Если на вашем участке отсутствует водопровод, а вода добывается из колодца или скважины «на песок», обязательно нужно учитывать рельеф местности и выдерживать расстояние от септика до места добычи воды в 50 м. В реальных условиях сделать это достаточно сложно, учитывая малые площади участков. Поэтому необходимо попросту располагать септик как можно дальше от места забора воды на участке, который находится ниже его – можно даже установить .

Не забываем о соседях

Согласуйте установку септика со своими соседями, ведь вы несете ответственность и за их качество жизни. Вряд ли им приятно будет узнать, что ваш септик, расположенный на границе участков, негативно сказывается на качестве их колодезной воды.

Видео по теме



Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png